LAVISDEMOI

Il y a deux semaines, Lisa Simpson, dans l'épisode inédit que Canal + diffusait (car oui, il faut le savoir, Canal + diffuse actuellement la soixante-treizième saison des Simpson , tandis que M6 termine la deuxième de Léa Parker , il n'y a pas de hasard!), se retrouvait dans le monde des Maximonstres. Mon élan nostalgique m'a alors poussé à retourner toute la bibliothèque familiale pour retrouver mon Max et les Maximonstres , que je n'ai pas retrouvé, pas plus que Docteur Biboundéo , que ma mère me lisait en accompagnant la chanson où le pingouin était fêté d'un «Aïe Bobo, Docteur Biboundéo» d'une musique adéquate. Pour compenser, j'ai relu les classiques de Tomi Ungerer ( Les Trois Brigands , Le Géant de Zéralda ) et de Pef ( La belle lisse poire du Prince de Motordu et ses dérivés, du Livre de nattes aux Leçons de géoravie , mais aussi Le Monstre Poilu et Pincemi, Pincemoi et la sorcière ), et globalement mes livres de L'école des Loisirs cultes: Ca

Depuis toujours, le vendredi 13 et moi, on est plutôt potes. Moi surtout, ne serait-ce que parce que je lui dois tout, ou au moins de solides bases. Mais aujourd'hui, en ce vendredi 13 octobre 2006, j'en veux à son grand frère de 1984 de ne pas m'avoir fait naître aux Etats-Unis. Ou en Grande-Bretagne, mais quitte à refaire l'histoire, autant prendre le mieux, même si, en changeant cette donnée essentielle qu'est le lieu de naissance, ça n'aurait peut-être pas été le mieux, ou tout aurait été différent, mais au moins, je garderais naturellement un bon niveau en anglais, à moins d'être devenu un analphabète dans cette vie parallèle. Et alors, aujourd'hui, en ce vendredi 13 octobre 2006 (oui, je sais, je l'ai déjà dit mais mon billet n'a en fait pas grand chose à dire, alors il faut meubler), je n'aurais pas haï les traducteurs anglais/français dont les traductions ne sont pas instantanées. Car enfin, dès ce vendredi 13 octobre 2006, j'aura